1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 ციფრული რესტავრაცია 2015 წელს 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,016 შუშის მეშვეობით მუქი 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,738 TO KÄBI ჩემი ცოლი 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,944 მე პირველად ავდექი ნავსადგურზე! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,621 ეს იყო გამაგრილებელი. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,871 თუ პაპა და მარტინი ბადეებს ააგებენ, მინუს და რძეს მივიღებ. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,170 არა, დავითს და მინუსს შეუძლიათ ბადეების გატანა რომ ცოლი სასეირნოდ წავიყვანო. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,216 არ შეგვიძლია მე და კარინმა ბადეები გავშალოთ, ხოლო მინუსი და მარტინი იღებენ რძეს? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,888 არც გავაკეთებ. მე თვითონ გადავწყვეტ რისი გაკეთება მინდა. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,966 მთელი დღეა არ მინახიხარ, მინუს. მოდით წავიდეთ. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,017 რატომ უნდა გადაწყვიტონ ქალები ყოველთვის? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,816 მე ვამბობ, რომ ისე მოვიქცევით, როგორც კარინი ამბობს. ასე არ დავკარგავთ ღირსებას. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,315 იფიქრეთ დროზე, რომელსაც დაზოგავდით თუ პაპას ეს პირდაპირ გადაწყვიტა. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 უნდა ჩავიცვათ სანამ ბადეებს გავხსნით? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,285 რას ფიქრობთ? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,579 - საკმაოდ ცივა არა? - შენ გგონია? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,327 ჩემი ხალათი შენზე თხელია. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,376 -თუ გცივა... - მცივა? ცოტა არ იყოს. შენ ხარ? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,126 შენ ხარ ვინც თქვა, რომ ცივა. თუმცა, ცოტა ნიავიც არის. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,709 თავს გავმაგრდებით. ვაჟკაცობა არღვევს ჯანმრთელობას, არა? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,592 თუ ჰემინგუეის შეეძლო ამის გაკეთება, ჩვენც შეგვიძლია. წინ მსვლელობა. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,456 გგონია ჭექა-ქუხილი იქნება? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,908 არა, ამაღამ არა. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,585 არ ვიცი. შეხედე იმ ღრუბლებს. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,834 ჭექა-ქუხილის გეშინია? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,666 თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, როგორ მეშინია ამის. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,594 როცა ალპებში შემოიჭრებოდა, ღმერთო გვიშველე. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,592 - სხვანაირად იქ მოგეწონა? - შინაურული ვიყავი. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,426 მაგრამ მე არ მოვდიოდი სახლში სანამ რომანს არ დავასრულებდი. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,101 და ახლა დასრულდა? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,475 დიახ, საკმაოდ. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,602 - წყლული როგორ გაქვს? -ასე. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,185 შეგიძლია რამე დამიწერო? მტკივა კლიმატის ცვლილების გამო. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,114 ხვალ აფთიაქში წავალთ. საქმეები მაინც მაქვს გასაშვებად. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,450 მიიღეთ ჩემი ბოლო წერილი? ორშაბათს გავგზავნე. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,532 ბაზელში ვსტუმრობდი ვალდშტაინებს. ისინი მილოცვებს უგზავნიან. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,083 მაშინ არ მიგიღიათ. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,957 - ოთხშაბათს აქ გავფრინდი. -მაშინ ვერ გაიგე. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 - მნიშვნელოვანი იყო? -კარინს ეხებოდა. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 ვგრძნობდი, რომ უნდა დამეწერა, მაშინაც კი, თუ ამან შეაწუხა თქვენი წერა. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,191 - გუგული. არ გაგიგონიათ? - არა. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,531 - რა თქმა უნდა, ახლა გესმის. - სად? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,617 იქ. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,527 ბოლოს როდის დაიბანეთ ყურები? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,533 შეაჩერე. თქვენი ზედმეტად მგრძნობიარეა. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,367 უცნაურია, მაგრამ ჩემი ავადმყოფობის შემდეგ, ჩემი სმენა იმდენად მწვავე გახდა. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,702 შესაძლოა ეს ელექტროშოკის თერაპიაა. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,568 როგორ მოგეჩვენა გუშინ პაპა როდის ჩამოვიდა შვეიცარიიდან? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,675 - როგორ გულისხმობ? -მეგონა ნაცრისფერი ჩანდა. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,219 - მოგზაურობით დავიღალე, მგონი. -ალბათ. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 მაგრამ ის არ ჩანს ბედნიერი. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,642 -მარიანა აქ მოდის? - მარტინმა თქვა, რომ დაშორდნენ. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,720 საწყალი პაპა. ისევ მარტო. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,771 მე არასოდეს მომწონდა მარიანა. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,066 ისეთ ეთერებს ატარებდა, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,313 და საწყალი პაპა ისე ჩვეულებრივად გამოიყურებოდა მის გვერდით. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 შემდეგ კი დამცინავად შეხედა მის წიგნებს. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,115 პაპას უნდა ჰქონდეს კარგი მიმოხილვები ამ წიგნზე. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 მაგრამ ყველა კითხულობს მის წიგნებს. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,904 მას არ აინტერესებს გაყიდვები. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,035 მას სურს იყოს მწერალი. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,577 რაზე იცინი? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,122 შენ ისეთი მაღალი და სერიოზული ხარ. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,674 "მას სურს იყოს მწერალი." 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,590 ნუ გამოიყურები ასე დაშავებული. მიყვარხარ პატარა მინუს. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,310 ისე გაიზარდე. -შეწყვიტე ასეთი სულელობა. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 ჩვიდმეტი და თითქმის ათი ფუტის სიმაღლე. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,568 სად არის შენი შეყვარებული? - ვის სურს ჩემთან ყოფნა? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,067 არ გაბრაზდე იმიტომ რომ გამეცინა შენზე. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,468 ედგარი ერთადერთი ფსიქიატრია, რომელსაც ვენდობი. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,341 ის მას მთელი ხნის განმავლობაში მკურნალობდა. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 და? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,845 როცა კარინი სახლში მოვიდა გასულ თვეში საავადმყოფოდან, 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,559 მე და მან კარგი საუბარი გვქონდა. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,146 მას არ შეეძლო გარანტია მუდმივი აღდგენა. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 და ახლა? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,945 ის უჩვეულოდ კარგად გამოიყურება. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 მას კარგად არ ეძინა. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,326 მისი სმენა ძალიან მწვავე გახდა. ეს არის დაახლოებით. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,792 რამდენი იცის მან? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,963 მან რეალურად იცის მთელი სიმართლე მისი ავადმყოფობის შესახებ, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 მაგრამ არა ის, რომ ეს შედარებით განუკურნებელია. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,420 თქვენ ამბობთ "შედარებით"? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,390 ედგარს ჰქონდა სრული გამოჯანმრთელების შემთხვევები, ასე რომ არის იმედი. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,802 როგორ არის საქმეები თქვენს შორის? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 კარგი, გმადლობთ. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,932 დღეები ჩვეულებრივად გადის. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,397 მთელი გაზაფხული ვკითხულობდი ლექციებს და გამოიკვლია მრავალი სტუდენტი. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,906 მივხვდი, რომ მე ის მიყვარს 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,116 და რომ მე უმწეოდ ვარ მიბმული მასთან, რაც არ უნდა მოხდეს. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,253 მე გავხდი მისი არსებობის წამყვანი, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,082 ალბათ მისი ერთადერთი უსაფრთხოება. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,588 მე ვხედავ. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,422 აბა, ბადეები ამოვიღოთ? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,054 დიახ, მოდით. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,755 ჰეი. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,166 ფრთხილად იყავი ახლა. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,710 მოშორდი ჩემგან. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,887 შეწყვიტე ჩახუტება და კოცნა. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,340 შეწყვიტე მზის აბაზანების მიღება ნახევრად შიშველი. შენ მეზიზღები. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,011 შენ კარგად იცი რასაც ვგულისხმობ. ქალები საშინელები არიან. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,565 როგორ სუნი აქვთ და როგორ მოძრაობენ, როგორ გამოჰყავთ მუცელი, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,733 როგორ ივარცხნიან თმას და საუბრობენ. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,278 ტყავი კურდღლად მაგრძნობინებს თავს. - საწყალი ბიჭი. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,530 მადლობა. შემიძლია ჩემს თავს მივაწოდო ყველაფერი რაც მინდა. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,955 რისი ბრალია? ასეთი არასდროს მინახავს. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,078 გთხოვ არ უთხრა მარტინს ან პაპას. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,038 ნუ სულელობ. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,842 ვისურვებდი, რომ მხოლოდ ერთხელ შემეძლო პაპასთან საუბარი. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,262 ის ისეა ჩაკეტილი საკუთარ თავში. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,640 მასაც. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,888 სახლში წავიდეთ. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,144 - რძე დავასხი. - უყურადღებო ბიჭი. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,151 ჯანდაბა! მეზიზღება, როცა თითს მტკივა. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,655 დაიდეთ ბინტი. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,407 გამარჯობა. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,489 - თითი მოუჭრა მარტინმა. - მოდი, შევხედოთ. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,874 რძეს სარდაფში ჩავყრი. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,625 - ღრმად ჩანს. დაიდეთ ბინტი. - ამდენი აურზაური პატარა თითზე. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 ლამაზია არა... ვახშამი ფარანით და მთვარის შუქით? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,179 - შეფ-მზარეული ხარ, პაპა. - მშვენიერი სუნი ასდის. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 ისუნთქე, მინუს. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,932 თქვენ უნდა დაწეროთ კულინარიული წიგნები რომანების ნაცვლად. 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,691 როგორ დავჯდეთ? კარინი იქ, შენ კი იქ. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,898 მინუსი იქით, მე კი აქ. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,199 როგორ ვნატრობდი ამ წამს. - რატომ? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,996 მთელი დროის მონატრებული ვიყავი. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,075 - ჩვენთვის? - კი, შენთვისაც კი. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,669 რჩები? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,712 ამ თვისთვის მაინც. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,290 ისევ მიდიხარ? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,298 მე ვარ პასუხისმგებელი ტური იუგოსლავიაში. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 ტურის პასუხისმგებელი? რატომ? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 ძალიან მაამებელი შეთავაზებაა. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,884 კულტურული დელეგაცია. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,265 რადგან მე ვიცი ქვეყანა, რატომაც არა? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,225 კარგი, გაიხარე, დავით. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,400 გმადლობთ. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,313 გაიხარე, კარინ. გაიხარე, მინუს. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,528 რაც შეეხება თქვენს წიგნს? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,824 მანამდე დამთავრდება. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,377 გამომცემლებს ვესაუბრე. ხელნაწერს მომავალ კვირას გადავცემ. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,876 - დიდხანს იქნები შორს? - არ ვარ დარწმუნებული. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,547 შეიძლება ცოტა ხნით დავრჩე დუბროვნიკში მას შემდეგ რაც სხვები სახლში წავიდნენ. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,013 რატომღაც თავს დამნაშავედ ვგრძნობ. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,565 სახლში დარჩენას დაგპირდი შვეიცარიის შემდეგ არა? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,903 ბუნდოვნად მახსოვს მისი განხილვა, მაგრამ რაც შეეხება დაპირებას... 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,608 დიახ, პაპა, შენ დაგპირდი. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,705 რა სამწუხაროა. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,657 დიახ, ეს არის. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,553 ეს კარგი საღამო იქნებოდა, 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,506 და სამაგიეროდ ჩვენ ცრემლების ზღვარზე ვართ. 153 00:12:49,435 --> 00:12:52,724 მე მაქვს საჩუქრები ყველასთვის შვეიცარიიდან. 154 00:12:55,441 --> 00:12:57,023 კარინი. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,193 და მარტინი. 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,737 მადლობა. არ უნდა გქონდეს. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 მინუს. 158 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 - ახლა შეგვიძლია გავხსნათ? - დიახ, გააკეთე. 159 00:13:10,957 --> 00:13:13,074 მაპატიე. მე ვაპირებ ჩემს თამბაქოს ავიღო. 160 00:13:18,673 --> 00:13:21,131 ესენი ჩემს თითებსაც არ ერგება. 161 00:13:21,217 --> 00:13:22,958 მე მაქვს ერთი ზუსტად ასეთი. 162 00:13:23,052 --> 00:13:27,387 დავდებ, რომ ის მათზე არ ფიქრობდა სანამ ის სტოკჰოლმში მოხვდა. 163 00:13:27,473 --> 00:13:28,884 კეთილი აზრი იყო. 164 00:14:34,165 --> 00:14:38,250 -დიდი მადლობა დავით. - მადლობა საყვარელი ხელთათმანებისთვის. 165 00:14:39,670 --> 00:14:42,504 თქვენთვისაც გვაქვს სიურპრიზი. 166 00:14:43,174 --> 00:14:45,712 - თვალი უნდა დაგაბამოთ. - ნუ მიყურებ. 167 00:14:45,802 --> 00:14:48,215 მე ვიზრუნებ ამაზე. შენ წინ წადი. 168 00:14:48,304 --> 00:14:50,170 ვერაფერს ვერ ვხედავ. 169 00:14:55,061 --> 00:14:58,771 ღრუბლებზე სიარულის მსგავსია. ვისი იდეა იყო ეს? 170 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 მინუსის. 171 00:15:00,191 --> 00:15:01,853 მე და კარინი დავეხმარეთ. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,575 დაელოდე და ნახე. 173 00:15:13,955 --> 00:15:16,072 ეს თითქმის შექსპირის მსგავსია. 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,378 მზად ხარ? 175 00:15:31,305 --> 00:15:35,800 ჩვენი სპექტაკლი ჰქვია მხატვრული ასვენებს 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,101 ან ილუზიების საფლავი. 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,728 დაე დაიწყოს თამაში. 178 00:15:41,274 --> 00:15:44,938 წმინდა ტერეზას სამლოცველოში შუაღამეა. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,361 აქვე შევასრულებ ჩემი გულის სურვილს. 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,362 აქ, ამ საფლავთან სიკვდილის სურნელით გაჟღენთილი. 181 00:15:53,411 --> 00:15:56,825 ვიღაც შემოვიდა შიგნით. შეიძლება ის იყოს? 182 00:15:56,914 --> 00:15:59,372 დავიმალები, რომ არ შევაშინო. 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,120 ვინ ხარ შენ? 184 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 მე ვარ კასტილიის პრინცესა 185 00:16:07,633 --> 00:16:10,216 რომელიც მშობიარობისას გარდაიცვალა მე-13 წელს. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,763 ჩემი ქმარი და საყვარელი ოსტატი, ვინ იყო ჩემი თანამოაზრე ბავშვობაში, 187 00:16:14,849 --> 00:16:17,466 სხვა ქალებს მიუბრუნდა. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,018 პრინცესა, მიყვარხარ. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 ვინ ხარ შენ? 190 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 არ შემიძლია არავისთან საუბარი, მიუხედავად იმისა, რომ მკვდარი ვარ. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,852 ნუ გეშინია, პატივცემულო ქალბატონო. 192 00:16:27,945 --> 00:16:32,531 მე ვარ ჩემი სამეფოს მმართველი, პატარა და ღარიბიც არ უნდა იყოს. 193 00:16:32,617 --> 00:16:33,824 მე მხატვარი ვარ. 194 00:16:33,910 --> 00:16:35,776 მხატვარი? 195 00:16:35,870 --> 00:16:39,159 დიახ, პრინცესა. ყველაზე სუფთა სახის ხელოვანი. 196 00:16:39,248 --> 00:16:42,332 პოეტი ლექსების გარეშე, მხატვარი ნახატების გარეშე... 197 00:16:45,546 --> 00:16:48,505 - მუსიკოსი. - მუსიკოსი ნოტების გარეშე. 198 00:16:48,591 --> 00:16:53,552 მზა ხელოვნებას ვგიჟდები, ვულგარული ძალისხმევის ბანალური შედეგი. 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,507 ჩემი ცხოვრება ჩემი საქმეა, და ის ეძღვნება ჩემს სიყვარულს შენდამი. 200 00:16:57,600 --> 00:17:00,013 ლამაზი სიტყვებია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი. 201 00:17:00,102 --> 00:17:02,310 გევედრები, დამაცადე. 202 00:17:02,396 --> 00:17:06,015 მოუსმინეთ ყურადღებით. ცოტა ხანში დაგტოვებ. 203 00:17:06,776 --> 00:17:09,393 როცა მონასტრის საათი 2:00 საათს აკრავს, 204 00:17:09,487 --> 00:17:14,403 საფლავში შეხვალ და ჩააქრეთ შიგნით სამი სანთელი. 205 00:17:15,159 --> 00:17:18,573 იმ მომენტში, კარები სამუდამოდ დაიხურება 206 00:17:18,663 --> 00:17:21,155 და შენც შემიერთდები სიკვდილში. 207 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 ადვილი მსხვერპლია, ჩემო პრინცესა. 208 00:17:23,834 --> 00:17:26,872 რა არის ცხოვრება ნამდვილი ხელოვანისთვის? 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,713 თქვენ ამით სრულყოფთ თქვენს ნამუშევრებს და დააგვირგვინეთ თქვენი სიყვარული. 210 00:17:38,808 --> 00:17:42,097 შენ აკეთილშობილებ შენს ცხოვრებას და აჩვენე სკეპტიკოსები 211 00:17:42,603 --> 00:17:44,515 რისი გაკეთება შეუძლია ნამდვილ ხელოვანს. 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,515 მშვიდობით, ჩემო მეგობარო. 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 ნუ დამარცხდებით. 214 00:17:55,449 --> 00:17:58,032 მე ვაწყდები საბოლოო სრულყოფილების მომენტს. 215 00:17:58,119 --> 00:18:00,031 მოლოდინისგან ვკანკალებ. 216 00:18:00,871 --> 00:18:03,659 დავიწყება მეკუთვნის 217 00:18:03,749 --> 00:18:06,583 და მხოლოდ სიკვდილი შემიყვარებს. 218 00:18:08,170 --> 00:18:10,287 მე წავალ. ვერაფერი შემაჩერებს. 219 00:18:11,716 --> 00:18:13,127 ველოდები. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,300 ეშმაკებო, რას ვაპირებ? 221 00:18:15,386 --> 00:18:17,924 გავწირო სიცოცხლე? რისთვის? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,596 მარადისობისთვის? 223 00:18:19,682 --> 00:18:22,800 ხელოვნების სრულყოფილი ნაწარმოებისთვის? სიყვარულისთვის? 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,761 გავგიჟდი? -ველოდები. 225 00:18:25,855 --> 00:18:28,347 ვინ ნახავს ჩემს მსხვერპლს? სიკვდილი. 226 00:18:28,441 --> 00:18:31,900 ვინ შეაფასებს ჩემი სიყვარულის სიღრმეს? მოჩვენება. 227 00:18:31,986 --> 00:18:34,979 და ვინ მეტყვის მადლობას? მარადისობა. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,438 ველოდები. 229 00:18:38,618 --> 00:18:40,826 ჩემი მუხლები თიხად იქცევა, მთელი სხეული მიკანკალებს, 230 00:18:40,911 --> 00:18:43,028 და ჩემი შინაგანი წყალივით მიდის. 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,159 მარადისობაში ვერ შევალ... 232 00:18:45,249 --> 00:18:47,081 აღარ დაველოდები. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,290 ისე... ასეთია ცხოვრება. 234 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 რა თქმა უნდა, შემეძლო ლექსის დაწერა პრინცესასთან ჩემი შეხვედრის შესახებ. 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,588 ან დახატე სურათი ან შეადგინე ოპერა, 236 00:19:01,682 --> 00:19:05,050 თუმცა დასჭირდება უფრო გმირული დასასრული. 237 00:19:07,104 --> 00:19:09,972 დავიწყება მეპატრონება... 238 00:19:11,025 --> 00:19:14,359 და მხოლოდ სიკვდილი შემიყვარებს. 239 00:19:15,946 --> 00:19:17,357 ცუდი არ არის. 240 00:19:19,325 --> 00:19:22,318 მამალი აუწყებს გარიჟრაჟს. 241 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 სახლში წავალ დასაძინებლად. 242 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 სულ ესაა. 243 00:19:32,630 --> 00:19:35,873 ავტორი! ავტორი! 244 00:19:36,467 --> 00:19:38,584 ფანტასტიური იყავი. 245 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 და შენ იყავი შესანიშნავი. - ეს ყველაფერი მინუსის საქმე იყო. 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,467 - მაგრამ ჩემი სტრიქონები დამავიწყდა. - არასდროს შემიმჩნევია. 247 00:19:59,407 --> 00:20:02,741 სუფრა გავასუფთავოთ და გავასუფთავოთ. 248 00:20:02,827 --> 00:20:05,069 არა, მე გავაკეთებ. ჯერ ადრეა დასაძინებლად. 249 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 არა შენს ცხოვრებაზე. 250 00:20:07,289 --> 00:20:10,908 მე მიყვარს ტრიალი. ნეტავ რეალურად მომიწიო მომსახურება. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,745 - კარგი, მაგ შემთხვევაში... -მაშინ მოგვარებულია. 252 00:20:14,839 --> 00:20:17,126 მაშინვე გავბზარდები. 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 მიდიხარ ახლა დასაძინებლად? - დიახ. 254 00:20:20,511 --> 00:20:22,127 სამზარეულოში არის ცხელი წყალი. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,554 ჭკვიანად იფიქრე წინასწარ. 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,099 - ჭექა-ქუხილი გავიდა. -ხო გითხარი. 257 00:20:28,185 --> 00:20:31,599 ფანჯარა ღია დავტოვეთ. ჩვენ გვექნება კოღოები საძინებელში. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,430 რამდენიმე კოღო არ დაგიშავებთ. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,106 ღამე მშვიდობისა, პაპა. 260 00:20:35,192 --> 00:20:36,808 ღამე მშვიდობისა, კარინ. კარგად დაიძინე. 261 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 ღამე მშვიდობისა, ყველას. 262 00:20:40,656 --> 00:20:43,364 - ახერხებ? - კარგად ვარ. 263 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 - დაგეხმარები. - კარგად ვარ. 264 00:21:35,002 --> 00:21:36,493 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? 265 00:21:44,929 --> 00:21:47,512 როგორ შავდებიან ისინი შენი მებაღეობისგან. 266 00:21:48,349 --> 00:21:49,840 ეს არ გამოვა. 267 00:21:51,936 --> 00:21:53,973 ასეთი კეთილი თითები გაქვს. 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,598 მაგრამ თქვენი ცერა თითი საკმაოდ ჯიუტად გამოიყურება. 269 00:22:00,528 --> 00:22:04,067 - მოწყენილი ხარ, კარინ? - ნამდვილად არა. 270 00:22:04,698 --> 00:22:06,564 რაზე ფიქრობ? 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,367 ხანდახან ასე დაუცველები ვართ. 272 00:22:10,871 --> 00:22:12,863 არა, არ ვიცი. 273 00:22:14,875 --> 00:22:18,118 გამოგდებული ბავშვებივით ღამით უდაბნოში. 274 00:22:19,338 --> 00:22:22,547 ბუები მიფრინავენ, გიყურებენ მათი ყვითელი თვალებით. 275 00:22:23,884 --> 00:22:27,924 გესმით ჭექა-ქუხილი და შრიალი, კვნესა და კვნესა, 276 00:22:28,389 --> 00:22:30,881 ყველა ნესტიანი ცხვირს გსინჯავს. 277 00:22:32,393 --> 00:22:34,885 მგლები კბილებს აშორებდნენ. 278 00:22:34,979 --> 00:22:37,437 არ ინერვიულო. მე და შენ ერთმანეთი გვყავს. 279 00:22:38,607 --> 00:22:40,940 შეშფოთებული გამოიყურები. ამაში არც ისე დარწმუნებული ვარ. 280 00:22:41,026 --> 00:22:43,234 საერთოდ არ ვღელავ. 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,404 თქვენ ამბობთ: „მგლები არ არიან. 282 00:22:46,490 --> 00:22:48,652 მე ვერაფერს ვხედავ და არც ბუა. 283 00:22:48,742 --> 00:22:52,736 ხმა არ მესმის, და მგელი მხოლოდ შენი ფანტაზიაა." 284 00:22:52,830 --> 00:22:54,787 უნდა დამიჯერო, კარინ. 285 00:22:54,874 --> 00:22:56,991 პატარა ქაჯსა. 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,667 "პატარა ქაჯსა". 287 00:22:59,753 --> 00:23:01,915 ამას ყოველთვის ამბობ. 288 00:23:04,550 --> 00:23:08,510 ასეთი პატარა ვარ, ან ავადმყოფობამ გამიჩინა შვილი? 289 00:23:08,596 --> 00:23:10,883 უცნაურად მეჩვენები შენთვის? 290 00:23:15,102 --> 00:23:18,266 -შენ გგონია სიმართლეს ვამბობ? - არ ვიცი. 291 00:23:21,859 --> 00:23:24,442 - არ გგონია რომ მიყვარხარ? - დიახ, მე. 292 00:23:25,279 --> 00:23:27,271 ეს საკმარისი არ არის? 293 00:23:27,364 --> 00:23:29,151 რა თქმა უნდა საკმარისია. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,780 დატოვე, თორემ სისხლდენა დაგეწყება. - კარგად ვიქნები. 295 00:23:39,126 --> 00:23:41,459 ხვალ უნდა გავირეცხო. 296 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 დაიძინე, კარინ. 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,791 შეამჩნიე რომ პაპა მინუსის თამაში პირად შეურაცხყოფად მიიღო? 298 00:23:48,552 --> 00:23:51,169 ის საშინლად დაშავდა მაგრამ ცდილობდა არ გაეშვა. 299 00:23:52,640 --> 00:23:54,848 და ამან დაარღვია მინუსი, რა თქმა უნდა. 300 00:24:05,736 --> 00:24:07,477 შუქი ჩავაქროთ? 301 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 ბოდიში თუ გაწყენინე. 302 00:24:14,078 --> 00:24:15,569 უსაყვარლესი შვილი. 303 00:24:15,663 --> 00:24:16,949 მაპატიე. 304 00:24:17,498 --> 00:24:19,330 ძვირფასო საყვარელო. 305 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო გოგო. 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 საყვარელო, მიყვარხარ. 307 00:24:28,759 --> 00:24:31,126 შენ ვერ გამაბრაზე. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,675 შენ ისეთი კეთილი ხარ, მე კი ძალიან საშინელი. 309 00:24:37,685 --> 00:24:39,347 ღამე მშვიდობისა. 310 00:26:16,116 --> 00:26:19,985 "ის მივიდა მისკენ, მოლოდინით სუნთქვა... 311 00:26:21,121 --> 00:26:23,738 ლოყები გაბრწყინებული ქარისგან ავარდა." 312 00:26:26,794 --> 00:26:28,126 ღმერთო ჩემო. 313 00:31:58,542 --> 00:32:01,706 ისინი შეხვდნენ... 314 00:32:02,838 --> 00:32:06,127 სანაპიროზე. 315 00:32:15,183 --> 00:32:16,094 გამარჯობა, პატარა ქაჯსა. 316 00:32:16,184 --> 00:32:19,643 უკვე ადექი? ეს არ შეიძლება იყოს 4:00 საათზე გვიან. 317 00:32:20,647 --> 00:32:23,230 - გამარჯობა, პაპა. - რა არის? 318 00:32:24,901 --> 00:32:26,358 უჭირს? 319 00:32:28,113 --> 00:32:30,651 დავამატებ დასრულებას ეხება ჩემს წიგნს, 320 00:32:30,740 --> 00:32:31,981 რომელიც არასდროს არის ძალიან სახალისო. 321 00:32:32,784 --> 00:32:35,822 - წაიკითხე. - მოგვიანებით, როცა მტკიცებულებებს მივიღებ. 322 00:32:37,622 --> 00:32:39,534 როგორ არ გძინავს? 323 00:32:39,624 --> 00:32:42,617 ზოგიერთმა ფრინველმა საშინელი ხმები გამოსცა მზის ამოსვლისას. 324 00:32:42,711 --> 00:32:44,668 მათ გამაღვიძეს, 325 00:32:44,754 --> 00:32:46,871 და მერე ვეღარ გავბედე დაძინება. 326 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 სულ ერთი წამი. 327 00:33:04,274 --> 00:33:06,140 ისევე როგორც მაშინ, როცა პატარა ვიყავი. 328 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 ახლა დაიძინებ. თქვენ ნახავთ. 329 00:33:29,174 --> 00:33:31,131 „ისინი ერთმანეთს სანაპიროზე შეხვდნენ. 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,085 ნათელი დღე იყო. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,133 შემოდგომა იყო ჰაერში." 332 00:33:40,727 --> 00:33:42,434 კარინს უბრალოდ ჩაეძინა. 333 00:33:44,022 --> 00:33:47,060 გინდა მოხვიდე და ბადეები გამოიყვანო? 334 00:33:47,150 --> 00:33:48,732 იქ ვიქნები. 335 00:34:17,305 --> 00:34:20,264 გასულ ზაფხულს ისეთივე კარგი ვიყავი როგორც ხელებზე, ისე ფეხზე სიარულის დროს. 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,933 ახლა ისეთი მაღალი ვარ, წონასწორობა დავკარგე. 337 00:34:23,019 --> 00:34:24,601 აქაც იგივე. 338 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 სულიერს გულისხმობ. მე მესმის. 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 - ამ დღეებში წერ? - უკრავს. 340 00:34:29,442 --> 00:34:31,525 - შეიძლება რამდენიმე წავიკითხო? - არა. 341 00:34:31,611 --> 00:34:35,230 ბოდიში. არაფერი პირადული, მაგრამ ისინი არ არიან ძალიან კარგი. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,939 ბევრი დაწერე? 343 00:34:37,033 --> 00:34:39,446 ამ ზაფხულს ცამეტი სპექტაკლი და ოპერა. 344 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 ჩემო კარგო. 345 00:34:40,787 --> 00:34:44,030 გამოდის ჩემგან. შენთვისაც იგივე არ არის? 346 00:34:44,499 --> 00:34:45,865 არა. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,707 რას ფიქრობდით გუშინდელ ჩვენს სპექტაკლზე? პატიოსნად. 348 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 სასიამოვნო იყო. 349 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 სისულელე მეგონა. 350 00:36:42,992 --> 00:36:45,405 "მისი ავადმყოფობა განუკურნებელია... 351 00:36:47,706 --> 00:36:49,789 დროებითი გაუმჯობესების პერიოდებით. 352 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 დიდი ხანია ვეჭვობ, 353 00:36:54,462 --> 00:36:58,251 მაგრამ დარწმუნება მაინც არის თითქმის აუტანელი. 354 00:37:00,510 --> 00:37:04,424 მე შემზარა ჩემი ცნობისმოყვარეობა... 355 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 ჩემი მოწოდებით ჩავწერო მისი მიმდინარეობა... 356 00:37:10,687 --> 00:37:15,648 ზუსტი აღწერის გასაკეთებლად მისი თანდათანობით დაშლა... 357 00:37:17,902 --> 00:37:19,859 მისი გამოყენება." 358 00:38:04,949 --> 00:38:08,818 მარტინ, გაიღვიძე. რამდენ ხანს აპირებ დაძინებას? 359 00:38:08,912 --> 00:38:11,996 ცურვის დროა. ახლავე ადექი. 360 00:38:12,081 --> 00:38:15,449 - რომელი საათია? - თითქმის 10:00. 361 00:38:15,543 --> 00:38:18,251 ღმერთო, ამდენ ხანს მეძინა? 362 00:38:23,426 --> 00:38:26,169 - პატარა დეპუტატი. ჯერ მხოლოდ 5:00 საათია. - მერე რა? 363 00:38:26,262 --> 00:38:29,630 საუკუნეების განმავლობაში ვდგავარ და ჰქონდა ყველა სახის უცნაური გამოცდილება, 364 00:38:29,724 --> 00:38:31,511 სანამ შენ მხოლოდ გეძინა. 365 00:38:31,601 --> 00:38:35,720 -მოდი აქ. -არა, ადექი. საბანაოდ მივდივართ. 366 00:38:35,814 --> 00:38:38,181 პაპა და მინუსი ბადეებს აკეთებენ. 367 00:38:38,274 --> 00:38:39,560 მოდი აქ. 368 00:38:44,072 --> 00:38:46,314 ძალიან ბევრს გძინავს. 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,820 ეს არის ის, რაც გაიძულებს შენს ასეთ მცოდნეს. 370 00:38:56,292 --> 00:38:58,909 ჩემო პატარა, რისი ბრალია? 371 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 არაფერი. 372 00:39:04,259 --> 00:39:06,342 რა არის, კარინ? 373 00:39:06,427 --> 00:39:08,134 აღიარება მაქვს. 374 00:39:08,221 --> 00:39:10,053 გარეთ, მაშინ. 375 00:39:12,100 --> 00:39:16,970 როცა მამა ახლახან გამოვიდა, მის მაგიდას გადავავლე თვალი. 376 00:39:18,273 --> 00:39:21,437 არ ვიცი რატომ. უბრალოდ ვგრძნობდი, რომ მომიწია. 377 00:39:21,943 --> 00:39:23,024 და? 378 00:39:25,405 --> 00:39:28,318 - ვიპოვე მისი დღიური. -და? 379 00:39:31,411 --> 00:39:34,279 - მასში რაღაცეები დაწერა. - როგორი? 380 00:39:35,957 --> 00:39:37,448 ჩემს შესახებ. 381 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 რა დაწერა? 382 00:39:40,712 --> 00:39:42,374 ვერ გეტყვი. 383 00:39:43,798 --> 00:39:45,585 თქვენი ავადმყოფობის შესახებ? 384 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 მართალია, რომ განუკურნებელია? 385 00:39:50,889 --> 00:39:54,257 ძვირფასო კარინ, მომისმინე. 386 00:39:55,393 --> 00:39:57,885 მომისმინე ახლა. 387 00:39:57,979 --> 00:39:59,811 შემომხედე. 388 00:40:01,274 --> 00:40:05,439 მე ვუთხარი დავითს, რომ არსებობს შანსი თქვენ გექნებათ რეციდივი. 389 00:40:05,528 --> 00:40:07,645 შესაძლებელია მან არასწორად გამიგოს. 390 00:40:08,239 --> 00:40:11,232 ვერავინ იტყვის, რომ თქვენი ავადმყოფობა განუკურნებელია. 391 00:40:13,286 --> 00:40:14,652 საპატიო სიტყვა? 392 00:40:14,746 --> 00:40:15,987 საპატიო სიტყვა. 393 00:40:18,458 --> 00:40:19,869 იქ ახლა. 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,202 მეტი იყო. 395 00:40:23,296 --> 00:40:25,083 კარგად? 396 00:40:25,173 --> 00:40:26,584 ვერ გეტყვი. 397 00:40:26,674 --> 00:40:29,257 -გთხოვ. - არ შემეძლო. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 ჰკითხეთ მას თავად. 399 00:40:35,558 --> 00:40:38,596 კარინი, პატარა კარინი. 400 00:40:38,686 --> 00:40:40,177 მარტინი? 401 00:40:43,524 --> 00:40:45,686 მომთმენი უნდა იყო ჩემთან. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,195 დარწმუნებული ვარ, ჩემი სურვილი დაბრუნდება. 403 00:40:50,990 --> 00:40:53,277 არ ფიქრობ? - ოჰ, დიახ. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,406 - გაწუხებს? - სულ მცირე. 405 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 მისმინე, საშინლად დავიღალე... 406 00:41:02,210 --> 00:41:05,203 მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა წავიდეთ საბანაოდ. 407 00:41:05,797 --> 00:41:07,538 საერთოდ არ ცივა. 408 00:41:17,850 --> 00:41:22,060 წარმოიდგინეთ სტაბილური ცოლი ვინ მოგცათ ბავშვები და ყავა საწოლში... 409 00:41:23,606 --> 00:41:26,565 რომელიც დიდი და რბილი იყო და თბილი და ლამაზი. 410 00:41:27,735 --> 00:41:29,727 კარგი არ იქნება ბოლოს და ბოლოს? 411 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 -ეს შენ მიყვარხარ. - რა თქმა უნდა, მაგრამ მაინც... 412 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 სხვა არავინ არ მინდა. 413 00:41:44,544 --> 00:41:48,914 სასაცილოა. მიუხედავად იმისა, რომ ყოველთვის თქვი და გააკეთე სწორი, 414 00:41:49,007 --> 00:41:50,498 არასწორი აღმოჩნდება. 415 00:41:53,094 --> 00:41:55,256 თუ ვაკეთებ, ეს სიყვარულის გამოა. 416 00:41:55,346 --> 00:41:59,010 ვისაც ნამდვილად უყვარს ყოველთვის სწორად აკეთებს საყვარელ ადამიანს. 417 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 ამ შემთხვევაში შენ არ გიყვარვარ. 418 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 ნახვამდის, მინუს. 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,314 ნახვამდის. 420 00:42:32,258 --> 00:42:36,127 დარწმუნდით ცუდი მინუსი ლათინურზე არ იძინებს. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,759 - მე ვუთხარი, რომ მას გრამატიკაზე გამოვცდი. - ნახვამდის, ჩემო გოგო. 422 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 არ დაგავიწყდეთ თქვენი კონიაკი, და მიიღეთ ბოთლი თეთრი ღვინო. 423 00:42:44,729 --> 00:42:45,810 ჩემი აზრი. 424 00:42:45,897 --> 00:42:48,480 - ნახვამდის, საყვარელო. -ვახშამზე დავბრუნდებით. 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,481 რა ჯანდაბა იცინი? 426 00:43:34,654 --> 00:43:35,770 ეჰ? 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,698 თქვი რამე. 428 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 გადახედე, თუ ასე სახალისოა. 429 00:43:45,498 --> 00:43:47,615 რომელია თქვენი ფავორიტი? 430 00:43:48,126 --> 00:43:51,290 ნუ ხარ ასეთი ბებერი მოახლე. მოდი და მაჩვენე. 431 00:43:57,051 --> 00:43:59,919 მოგწონთ მისი საუკეთესო? რატომ? 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 ის ისეთი რბილია. 433 00:44:01,639 --> 00:44:04,723 ვფიქრობ ისიც ლამაზია. მაგრამ ცოტა მსუქანი ხომ არ არის? 434 00:44:05,309 --> 00:44:09,144 - და თმა ისეთი გრძელი აქვს... - არც ისე ღრმად გამოიყურება. 435 00:44:11,816 --> 00:44:14,604 მაგრამ ეს ცოტათი არ მეხმარება. 436 00:44:21,284 --> 00:44:23,321 დარტყმას აპირებ? 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,995 ჩემი ბრალი იყო. მაპატიე. 438 00:44:31,752 --> 00:44:33,584 ახლა ადვილია, მინუს. 439 00:44:34,422 --> 00:44:36,835 არ აქვს მნიშვნელობა. არ ინერვიულო. 440 00:44:39,177 --> 00:44:41,294 სულელი და ცნობისმოყვარე ვიყავი. მაპატიე. 441 00:44:42,847 --> 00:44:45,681 არ ვგულისხმობ. ეს უბრალოდ ხდება. 442 00:44:51,814 --> 00:44:53,931 - სწავლობდი? - მეტ-ნაკლებად. 443 00:44:54,025 --> 00:44:56,517 -გამოგიცდი? - თუ გინდა. 444 00:44:59,822 --> 00:45:02,690 - მაინტერესებს ყველა გალიაშია თუ არა. - რა? 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,900 შენ შენს გალიაში, მე ჩემს გალიაში. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,328 თითოეული თავის პატარა კუბიკში. ყველას. 447 00:45:08,789 --> 00:45:10,655 საერთოდ არ ვგრძნობ თავს გალიაში. 448 00:45:10,750 --> 00:45:13,333 მაშინ მე ვცდები, როგორც ყოველთვის. 449 00:45:13,419 --> 00:45:16,628 სენსაციური მშენებლობა. რას ნიშნავს ეს? 450 00:45:16,714 --> 00:45:17,921 ოჰ, არა, შენ არა. 451 00:45:18,007 --> 00:45:21,421 ეს იმას ნიშნავს გრამატიკულად სწორი კონსტრუქცია 452 00:45:21,510 --> 00:45:24,218 შეიცვალა კონტექსტის შესაბამისად. 453 00:45:24,764 --> 00:45:26,630 მაგალითად? 454 00:45:26,724 --> 00:45:31,094 Nobilitas rem publicam deseru... 455 00:45:31,187 --> 00:45:32,894 მოწყენილი. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,977 ძალიან ცხელა. 457 00:45:36,067 --> 00:45:37,808 და 4:30-დან ფეხზე ვარ. 458 00:45:37,902 --> 00:45:40,269 მოდი სიგარეტი დავლიოთ. გაქვთ რაიმე? 459 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 თუ საკმარისად დიდხანს გამოიყურებით ცალ მხარეს დახრილი თავით, 460 00:45:52,250 --> 00:45:53,957 ეს გაძლევთ creeps. 461 00:45:54,043 --> 00:45:55,784 მცოცავი? 462 00:45:57,421 --> 00:45:59,754 მიუხედავად იმისა, რომ ეს მომხიბლავია. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,754 მე არ ველაპარაკები პაპას ან მარტინს ამაზე. მათ არ ესმით. 464 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 განსაკუთრებით არა მარტინი. ის ზედმეტად შეშფოთებულია და აქვს საკმარისი საზრუნავი როგორც არის. 465 00:46:12,270 --> 00:46:14,887 მათ არ ესმით. ისინი უბრალოდ ფიქრობენ, რომ ავად ვარ. 466 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 შენც ასე ფიქრობ? - არა. 467 00:46:21,320 --> 00:46:22,777 ვიცოდი, რომ არა. 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,284 შენ უფრო ძლიერი ხარ. 469 00:46:30,621 --> 00:46:34,080 ძალიან ხშირად მინდოდა შენთან საუბარი ამ ყველაფრის შესახებ. ეს ჰგავს... 470 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 შეგიძლია დამიჯერო. 471 00:46:37,545 --> 00:46:41,004 ძნელია რაიმეზე არ ისაუბრო რომელიც მუდმივად თქვენს გონებაშია. 472 00:46:41,966 --> 00:46:44,879 მაგრამ სხვები არ მგონია წინააღმდეგი იქნება, რომ გეთქვა. 473 00:46:44,969 --> 00:46:46,380 დანარჩენები? 474 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 ნუ მაბრაზებ ბევრი სულელური კითხვებით. 475 00:46:50,141 --> 00:46:53,009 ან მე გეტყვი ყველაფერს, რასაც გავბედავ, ან დასრულდა. 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,810 -მაინტერესებს. - შენთვის კარგია. 477 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც. 478 00:47:48,866 --> 00:47:50,778 კედელში გავდივარ, ხომ ხედავ. 479 00:47:51,744 --> 00:47:55,863 დილით ადრე გამეღვიძა ვიღაცამ მტკიცე ხმით დამირეკა. 480 00:47:57,917 --> 00:48:00,455 ვდგები და ამ ოთახში მოვდივარ. 481 00:48:01,337 --> 00:48:04,876 ერთ დღეს ვიღაცამ დამირეკა შპალერის უკნიდან. 482 00:48:08,511 --> 00:48:12,551 კარადაში ჩავიხედე, მაგრამ იქ არავინ იყო. 483 00:48:14,600 --> 00:48:16,808 მაგრამ ხმა სულ მეძახდა, 484 00:48:16,894 --> 00:48:21,855 ამიტომ კედელს მივეჯახე, და გაუშვა, როგორც ფოთლები... 485 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 და შიგნით ვიყავი. 486 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 შენ გგონია, რომ მე ვიგონებ? 487 00:48:37,581 --> 00:48:39,868 დიდ ოთახში შევდივარ. 488 00:48:41,877 --> 00:48:43,960 ეს არის ნათელი და მშვიდობიანი. 489 00:48:46,048 --> 00:48:48,711 ხალხი წინ და უკან მოძრაობს. 490 00:48:50,052 --> 00:48:53,011 ზოგიერთი მათგანი მელაპარაკება, და მე მესმის მათი. 491 00:48:55,391 --> 00:48:58,099 ძალიან კარგია და თავს დაცულად ვგრძნობ. 492 00:49:00,062 --> 00:49:04,227 ზოგიერთ მათ სახეში, ანათებს შუქი. 493 00:49:06,360 --> 00:49:08,852 ყველა ელოდება მის მოსვლას, 494 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 მაგრამ არავის აწუხებს. 495 00:49:13,200 --> 00:49:16,989 ამბობენ, რომ შემიძლია იქ ვიყო როდესაც ეს მოხდება. 496 00:49:19,331 --> 00:49:21,823 რატომ ტირი? 497 00:49:22,793 --> 00:49:24,455 არაფერია. 498 00:49:25,796 --> 00:49:28,163 სანერვიულო არაფერია. 499 00:49:31,719 --> 00:49:36,009 მაგრამ... ხანდახან მაქვს ამ მძაფრი ლტოლვა. 500 00:49:38,559 --> 00:49:40,926 ძალიან მენატრება ის მომენტი... 501 00:49:42,605 --> 00:49:44,597 როცა კარი გაიღება... 502 00:49:45,608 --> 00:49:49,147 და ყველა სახე მისკენ მიბრუნდება. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,436 ვინ მოდის? 504 00:49:56,994 --> 00:49:59,077 დანამდვილებით არავის უთქვამს. 505 00:50:01,916 --> 00:50:06,126 მაგრამ მე მგონი ღმერთია რომელიც თავს გამოგვიცხადებს. 506 00:50:08,672 --> 00:50:11,836 რომ ის იქნება ოთახში შემოსული 507 00:50:11,926 --> 00:50:13,758 იმ კარიდან. 508 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 მინუს. 509 00:50:28,651 --> 00:50:31,394 რაღაც რთული სათქმელი მაქვს. 510 00:50:31,862 --> 00:50:34,479 - ეს რა არის? - მარტინს ვშორდები. 511 00:50:35,032 --> 00:50:38,525 ის იქ დგას და მეძახის, მაგრამ მე მას ვერ დავეხმარები. 512 00:50:38,619 --> 00:50:40,451 ეს ყველაფერი თამაშს ჰგავს. 513 00:50:41,497 --> 00:50:44,535 -რამეს ამჩნევს? - არ ვარ დარწმუნებული. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,625 მე უნდა გავარჩიო მას და სხვებს შორის. 515 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 მე გადავწყვიტე. 516 00:50:50,673 --> 00:50:52,881 მე შევწირე მარტინი. 517 00:50:54,301 --> 00:50:56,042 ეს ყველაფერი რეალურია? 518 00:50:56,136 --> 00:50:58,378 არ ვიცი. 519 00:50:59,056 --> 00:51:01,719 შუაში ვარ დაჭერილი, და ზოგჯერ გაურკვეველი ვარ. 520 00:51:02,476 --> 00:51:06,265 ვიცი, რომ ავად ვიყავი და რომ ჩემი ავადმყოფობა სიზმარივით იყო. 521 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 მაგრამ ეს არ არის ოცნებები. 522 00:51:08,232 --> 00:51:11,066 ისინი უნდა იყოს რეალური. ისინი უნდა იყოს რეალური. 523 00:51:11,944 --> 00:51:15,153 ისინი არ არიან ჩემთვის რეალური, სულ მცირე. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,819 კარინი. 525 00:51:19,702 --> 00:51:22,570 ისინი ჩემთვის რეალური არ არიან. - ოჰ, დიახ. 526 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 ღმერთი ჩამოდის მთიდან. 527 00:51:32,631 --> 00:51:35,044 ის დადის ბნელ ტყეში. 528 00:51:36,510 --> 00:51:40,299 ყველგან გარეული მხეცები არიან ჩუმ სიბნელეში. 529 00:51:44,059 --> 00:51:46,142 ის რეალური უნდა იყოს. 530 00:51:46,937 --> 00:51:50,305 არ ვოცნებობ. სიმართლეს ვამბობ. 531 00:51:51,025 --> 00:51:54,018 ახლა ერთ სამყაროში ვარ, ახლა მეორეში. 532 00:51:54,903 --> 00:51:56,769 ვერ შევაჩერებ. 533 00:52:08,292 --> 00:52:10,204 წავიდეთ საბანაოდ? 534 00:52:13,631 --> 00:52:15,543 მაშინ მარტო წავალ. 535 00:52:17,468 --> 00:52:19,130 მეძინება. 536 00:52:20,429 --> 00:52:22,512 ცოტას დავიძინებ. 537 00:52:23,641 --> 00:52:25,758 დახურეთ კარი გასვლისას. 538 00:52:35,694 --> 00:52:39,028 შეაჩერე ეს. გამოდი. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,541 რა ჯანდაბა ვქნა? 540 00:53:08,435 --> 00:53:10,768 კარგი, მოამზადე შენი ლათინური? 541 00:53:13,023 --> 00:53:15,185 გავაგრძელოთ. 542 00:53:16,819 --> 00:53:19,106 მაგრამ ჯერ ჩაის დავლევთ. 543 00:53:20,989 --> 00:53:22,321 მინუს. 544 00:53:23,951 --> 00:53:26,443 პაპას და მარტინს ეტყვი? 545 00:53:26,537 --> 00:53:28,620 უთხარი მათ რა? 546 00:53:28,706 --> 00:53:31,119 ჭკვიანური პასუხი, მაგრამ შენ არ მომატყუებ. 547 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 ამაღამ მარტინს განზე წაიყვან და იტყვი: 548 00:53:34,169 --> 00:53:38,129 -კარინზე უნდა გელაპარაკო. და მერე ყველაფერს მოუყვები. 549 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 - ვერ ეტყვი? -დამპირდი რომ არაფერს არ იტყვი. 550 00:53:41,885 --> 00:53:43,501 გპირდები. 551 00:53:43,595 --> 00:53:45,632 შენ ერთადერთი ხარ ვისაც ესმის. 552 00:53:45,723 --> 00:53:48,966 ერთი სიტყვა თქვი და მიღალატე. 553 00:53:49,059 --> 00:53:50,721 გპირდები. 554 00:54:03,240 --> 00:54:05,732 - წვიმას ჰგავს. - ასე ფიქრობ? 555 00:54:06,410 --> 00:54:09,153 -რა გჭირს? -რას გულისხმობ? 556 00:54:09,246 --> 00:54:11,329 შენ ისეთი მშვიდი ხარ, თითქმის მტრულად განწყობილი. 557 00:54:12,082 --> 00:54:14,950 - არ ღირს ამაზე ლაპარაკი. -გთხოვ. 558 00:54:16,253 --> 00:54:17,835 საუბარია კარინზე. 559 00:54:19,757 --> 00:54:22,921 მან დაათვალიერა შენი მაგიდა და იპოვე შენი დღიური. 560 00:54:23,844 --> 00:54:25,801 და მან წაიკითხა, რა თქმა უნდა. 561 00:54:26,764 --> 00:54:28,255 ოჰ, არა. 562 00:54:31,393 --> 00:54:33,134 რა დაწერე? 563 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 კარინს უნდოდა მე გეკითხა. 564 00:54:41,111 --> 00:54:44,149 დავწერე, რომ მისი ავადმყოფობა განუკურნებელია... 565 00:54:45,324 --> 00:54:49,443 რომ საშინელი სურვილი ვიგრძენი მისი კურსის ჩასაწერად. 566 00:54:50,370 --> 00:54:51,986 სხვა არავინაა დამნაშავე. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,572 არ მაქვს საბაბი. 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,707 ეს ყოველთვის შენზეა და შენზე. 569 00:55:02,049 --> 00:55:05,292 შენი გულუბრყვილობა გარყვნილია. 570 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 "ჩაწერეთ მისი კურსი." ეს ისეთი ტიპიურია. 571 00:55:11,266 --> 00:55:13,007 შენ არ გესმის. 572 00:55:13,977 --> 00:55:15,434 არა, მე არა. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,728 მაგრამ ერთი რამ მესმის. 574 00:55:17,815 --> 00:55:20,057 თქვენ ყოველთვის ეძებთ საგნებზე. 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,016 შენი ქალიშვილის სიგიჟეა. 576 00:55:22,110 --> 00:55:24,318 რა კარგი იდეაა. 577 00:55:26,240 --> 00:55:27,731 მე ის მიყვარს, მარტინ. 578 00:55:27,825 --> 00:55:31,535 მიყვარს იგი? ყოველგვარი გრძნობისგან თავისუფალი ხარ. 579 00:55:31,620 --> 00:55:33,612 საერთო წესიერება გაკლიათ. 580 00:55:34,665 --> 00:55:38,830 თქვენ იცით, როგორ გამოხატოთ საკუთარი თავი. თქვენ ყოველთვის გაქვთ სწორი სიტყვები. 581 00:55:39,419 --> 00:55:43,083 მხოლოდ ერთი რამ არ გაქვს ოდნავი მინიშნება იმის შესახებ... 582 00:55:43,173 --> 00:55:44,664 თავად სიცოცხლე. 583 00:55:45,259 --> 00:55:47,592 მშიშარა ხარ, 584 00:55:48,095 --> 00:55:52,510 მაგრამ მორიდებისა და გამართლების გენიოსია. 585 00:55:54,643 --> 00:55:56,384 რა გინდა რომ გავაკეთო? 586 00:55:56,478 --> 00:55:57,844 დაწერეთ თქვენი წიგნი. 587 00:55:59,106 --> 00:56:01,564 იქნებ მოგცეთ შენი გულის სურვილი... 588 00:56:01,650 --> 00:56:03,482 შენი, როგორც მწერლის დიდი მიღწევა. 589 00:56:04,111 --> 00:56:08,025 მაშინ მსხვერპლს არ გასწირავ შენი ქალიშვილი ტყუილად და... 590 00:56:09,867 --> 00:56:11,859 მიდი, თქვი. 591 00:56:20,544 --> 00:56:23,287 შენს რომანებში, შენ მუდამ რაღაც ღმერთს ეგებ. 592 00:56:23,964 --> 00:56:25,626 მაგრამ ნება მომეცით გითხრათ, 593 00:56:25,716 --> 00:56:29,050 შენი რწმენა და შენი ეჭვი ძალიან არადამაჯერებელია. 594 00:56:30,095 --> 00:56:33,179 ყველაფერი, რაც აშკარაა, არის თქვენი გამომგონებლობა. 595 00:56:33,974 --> 00:56:36,307 არ გგონია რომ ვიცი? 596 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 მაშინ რატომ გააგრძელე? 597 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 რატომ არ უნდა გააკეთოთ რაიმე ღირსეული ამის ნაცვლად? 598 00:56:40,439 --> 00:56:41,725 როგორიცაა? 599 00:56:42,399 --> 00:56:47,269 დაწერე ერთი სიტყვა სიმართლე თქვენს, როგორც ავტორის ცხოვრებაში? 600 00:56:47,362 --> 00:56:49,479 - არ ვიცი. - ნახე? 601 00:56:50,032 --> 00:56:54,527 შენი ნახევრად ტყუილი ისე დახვეწილია რომ ისინი სიმართლეს ჰგვანან. 602 00:56:54,620 --> 00:56:57,203 - ყველაფერს ვაკეთებ. -იქნებ. 603 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 მაგრამ შენ ჩამორჩები. 604 00:57:02,210 --> 00:57:03,246 მე ვიცი. 605 00:57:06,131 --> 00:57:07,918 ცარიელი ხარ, მაგრამ ჭკვიანი. 606 00:57:08,926 --> 00:57:12,545 ახლა თქვენ ცდილობთ შეავსოთ თქვენი სიცარიელე კარინის გადაშენებით. 607 00:57:13,680 --> 00:57:17,549 მაგრამ მე ვერ ვხედავ როგორ მიიყვანთ ღმერთს ამაში. 608 00:57:17,643 --> 00:57:19,885 ეს მას უფრო შეუცნობელს გახდის, ვიდრე ოდესმე. 609 00:57:19,978 --> 00:57:22,265 - შეიძლება რაღაც გკითხო? - რა თქმა უნდა. 610 00:57:22,356 --> 00:57:25,099 შეგიძლია ყოველთვის აკონტროლო შენი შინაგანი აზრები? 611 00:57:25,192 --> 00:57:28,560 საბედნიეროდ, მე არ ვარ ძალიან რთული. 612 00:57:29,029 --> 00:57:33,399 ჩემი სამყარო ძალიან მარტივია. საკმაოდ ნათელი და ადამიანური. 613 00:57:33,492 --> 00:57:35,199 მაინც გინდოდა, რომ კარინი მომკვდარიყო? 614 00:57:35,285 --> 00:57:37,743 აბსოლუტურად არა. 615 00:57:39,331 --> 00:57:41,197 ასეთი რამის მოფიქრება მხოლოდ შენ შეგიძლია. 616 00:57:42,042 --> 00:57:44,375 შეგიძლია დაიფიცო, რომ ამაზე არასდროს გიფიქრია? 617 00:57:45,003 --> 00:57:46,744 ლოგიკური იქნებოდა. 618 00:57:46,838 --> 00:57:49,080 თქვენ იცით, რომ მისი საქმე უიმედოა 619 00:57:49,174 --> 00:57:52,633 და რომ თქვენი ორივე ტანჯვა უაზროა. 620 00:57:53,470 --> 00:57:55,382 ის შეიძლება მკვდარიც იყოს. 621 00:57:55,472 --> 00:57:56,804 გროტესკული ხარ. 622 00:57:56,890 --> 00:57:58,802 ეს მთლიანად დამოკიდებულია თქვენს თვალსაზრისზე. 623 00:58:02,020 --> 00:58:03,511 მე ის მიყვარს. 624 00:58:04,856 --> 00:58:06,597 უძლური ვარ. 625 00:58:07,859 --> 00:58:09,896 მე შემიძლია მხოლოდ გვერდში დგომა და ყურება... 626 00:58:10,946 --> 00:58:14,860 როგორც ის გარდაიქმნება ღარიბ, ტანჯულ ცხოველად. 627 00:58:18,161 --> 00:58:20,073 ნება მომეცით რაღაც გითხრათ. 628 00:58:23,959 --> 00:58:26,667 როცა შვეიცარიაში ვიყავი, მე გადავწყვიტე თავის მოკვლა. 629 00:58:27,713 --> 00:58:31,127 მანქანა დავიქირავე და კლდე ვიპოვე. 630 00:58:32,009 --> 00:58:34,376 მშვიდად წამოვედი. 631 00:58:34,469 --> 00:58:37,007 შუადღე იყო. ხეობა უკვე სიბნელეში იყო. 632 00:58:39,641 --> 00:58:42,975 ცარიელი ვიყავი. არანაირი შიში, არანაირი სინანული, არანაირი მოლოდინი. 633 00:58:44,563 --> 00:58:47,351 მანქანა კლდეზე დავმიზნე, გაზზე დაადგა... 634 00:58:47,441 --> 00:58:49,933 და გაჩერდა, გაჩერებული მკვდარი. 635 00:58:50,027 --> 00:58:51,859 გადაცემათა კოლოფი გაქრა, ხომ ხედავ. 636 00:58:52,863 --> 00:58:55,822 მანქანა ხრეშზე დასრიალდა და გაჩერდა, 637 00:58:55,907 --> 00:58:58,320 წინა ბორბლები კიდეზე. 638 00:58:58,410 --> 00:59:01,653 აკანკალებული გადმოვედი მანქანიდან. 639 00:59:03,582 --> 00:59:06,245 გზის გადაღმა კლდეს მივეყრდენი. 640 00:59:07,377 --> 00:59:09,960 სუნთქვაშეკრული ვიჯექი საათობით. 641 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 რატომ მეუბნები ამას? 642 00:59:16,344 --> 00:59:20,179 რომ გითხრათ აღარ მაქვს პრეტენზია, რომ გავაგრძელო. 643 00:59:20,932 --> 00:59:23,766 სიმართლე არ მოიტანს კატასტროფას. 644 00:59:24,269 --> 00:59:26,135 ამას კარინთან არავითარი კავშირი არ აქვს. 645 00:59:26,229 --> 00:59:27,970 ვფიქრობ, ასეა. 646 00:59:29,107 --> 00:59:30,348 არ მესმის. 647 00:59:31,526 --> 00:59:33,017 ჩემში არსებული სიცარიელიდან, 648 00:59:33,111 --> 00:59:36,400 რაღაც დაიბადა რომ ვერ შევეხები და ვერ დავასახელებ. 649 00:59:39,743 --> 00:59:41,609 სიყვარული. 650 00:59:42,120 --> 00:59:44,658 კარინისა და მინუსისთვის. 651 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 და შენ. 652 00:59:51,088 --> 00:59:53,296 ერთ მშვენიერ დღესაც შემიძლია გითხრათ ამის შესახებ. 653 00:59:54,174 --> 00:59:56,131 ახლა ამას ვერ ვბედავ. 654 00:59:56,218 --> 00:59:57,709 მაგრამ თუ... 655 00:59:58,261 --> 01:00:00,924 მაგრამ თუ ეს ისეა, როგორც მე ვიმედოვნებ... 656 01:00:05,894 --> 01:00:07,977 მოდით დავტოვოთ ეს ახლა. 657 01:00:27,874 --> 01:00:29,661 წვიმა მოდის. 658 01:00:32,629 --> 01:00:33,710 არა. 659 01:00:36,633 --> 01:00:37,749 დიახ. 660 01:00:39,386 --> 01:00:40,843 წვიმა მოდის. 661 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 კარინ, შენ ხარ? 662 01:03:33,351 --> 01:03:34,842 მე ვარ კარინ. 663 01:04:22,067 --> 01:04:24,684 არ გესმის, კარინ? 664 01:04:26,696 --> 01:04:28,312 არ ვარ კარგად. 665 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 სახლში წავიდეთ. 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,692 -შენ უნდა დამეხმარო. - როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 667 01:04:35,413 --> 01:04:37,405 შენ უნდა დამეხმარო. 668 01:04:43,254 --> 01:04:45,086 ძალიან მწყურია. 669 01:04:45,173 --> 01:04:46,505 წყალს მოვიტან. 670 01:05:45,608 --> 01:05:47,019 ღმერთო. 671 01:07:53,570 --> 01:07:54,981 რომელი საათია? 672 01:07:57,699 --> 01:07:59,031 5:00 მგონი. 673 01:08:01,160 --> 01:08:03,072 ძალიან ავად ვიყავი, 674 01:08:03,705 --> 01:08:05,742 მაგრამ ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს. 675 01:08:05,832 --> 01:08:06,913 ცუდი მინუსი. 676 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 კარინ, ჩემო ძვირფასო. 677 01:08:09,043 --> 01:08:12,081 - მარტო პაპასთან მინდა დალაპარაკება. - სახლში წავიდეთ. 678 01:08:12,171 --> 01:08:14,754 პაპას უნდა დაველაპარაკო სანამ ისევ დაიწყება. 679 01:08:14,841 --> 01:08:17,675 -კარინ, ძვირფასო. -გთხოვ. 680 01:08:27,061 --> 01:08:29,348 წავალ და სასწრაფოს გამოვიძახებ. 681 01:08:38,239 --> 01:08:40,606 გთხოვ წადი და აიღე ჩემი წამლის ჩანთა. 682 01:08:40,700 --> 01:08:43,443 მე მომიწევს მისი გასროლა. 683 01:08:54,839 --> 01:08:59,425 ახლა საავადმყოფოში მინდა დავრჩე. მეტი მკურნალობა არ მინდა. 684 01:09:01,304 --> 01:09:03,762 მათზე მეტის ვერაფერი გითხრათ? 685 01:09:03,848 --> 01:09:05,339 არ ვიცი. 686 01:09:06,267 --> 01:09:09,977 მე არ შემიძლია ორ სამყაროში ცხოვრება. უნდა ავირჩიო. 687 01:09:11,397 --> 01:09:14,356 ვერ გავაგრძელებ წინ და უკან ერთსა და მეორეს შორის. 688 01:09:26,829 --> 01:09:29,196 ეს არ შეიძლება გაგრძელდეს. 689 01:09:29,791 --> 01:09:31,032 რა? 690 01:09:32,210 --> 01:09:33,576 სიძულვილი. 691 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 რა სიძულვილი? 692 01:09:42,679 --> 01:09:45,137 მე ეს ჩემი ნებით არ გამიკეთებია. 693 01:09:46,766 --> 01:09:49,975 ხმამ მითხრა რა გამეკეთებინა. 694 01:09:52,230 --> 01:09:54,768 ხმამ მითხრა, წაიკითხე ჩემი დღიური. 695 01:09:56,818 --> 01:09:59,982 ისიც გითხარი რომ მარტინს მოუყვე, რაც წაიკითხე. 696 01:10:06,494 --> 01:10:08,486 ამაზე უარესი გავაკეთე. 697 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 ბევრად უარესი. 698 01:10:20,550 --> 01:10:24,715 ვეცადე წინააღმდეგობის გაწევა, მაგრამ ვერ მოვშორდი. 699 01:10:27,765 --> 01:10:29,631 იძულებული გავხდი გამეკეთებინა. 700 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 როდის იყო ეს? 701 01:10:35,606 --> 01:10:37,188 მხოლოდ ახლა. 702 01:10:39,902 --> 01:10:42,269 საწყალი პატარა მინუსი. 703 01:10:46,826 --> 01:10:49,489 უბრალოდ არ მესმის! 704 01:10:50,163 --> 01:10:52,155 ეცადე სიმშვიდე იყო, კარინ. 705 01:10:57,211 --> 01:10:59,749 შემდეგ კი ოთახი ხალხის მოლოდინში. 706 01:11:03,885 --> 01:11:07,049 ის კარგი, კაშკაშა სახის ხალხი ველოდები კარის გაღებას... 707 01:11:08,389 --> 01:11:10,551 რომ ღმერთი მოვიდეს მათთან. 708 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 მერე იწყება ხმები... 709 01:11:15,855 --> 01:11:19,565 და მე უნდა მოვიქცე, როგორც ამბობენ. 710 01:11:21,319 --> 01:11:23,811 ვერ ვხვდები ამ ყველაფერს. 711 01:11:24,655 --> 01:11:26,863 მართლა მხოლოდ ჩემი ავადმყოფობაა? 712 01:11:31,078 --> 01:11:35,038 ძალიან საშინელებაა საკუთარი დაბნეულობის დანახვა და გაიგე. 713 01:11:51,933 --> 01:11:54,050 მინდა ბოდიში მოგიხადო. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,347 ყოველთვის მქონდა სინდისი მტკივნეული შენს შესახებ, ამიტომ გადავუხვიე. 715 01:12:03,861 --> 01:12:07,696 მაწუხებს ცხოვრებაზე ფიქრი მე შევწირე ჩემი ე.წ. 716 01:12:09,617 --> 01:12:12,155 მე პირველად გავხდი წარმატებული დაახლოებით იმ დროს, როცა დედაშენი გარდაიცვალა. 717 01:12:12,245 --> 01:12:14,328 ეს ჩემთვის უფრო მეტს ნიშნავდა, ვიდრე მისი სიკვდილი. 718 01:12:15,248 --> 01:12:19,333 ფარულად ვხალისობდი, მაგრამ მიყვარდა შენი დედაჩემი დაბნეული სახით. 719 01:12:20,378 --> 01:12:23,121 როცა ავად გავხდი, შენ წახვედი შვეიცარიაში. 720 01:12:23,214 --> 01:12:27,424 ვერ გავუძელი, რომ მემკვიდრეობა გქონდა დედაშენის ავადმყოფობა, ამიტომ გავიქეცი. 721 01:12:27,510 --> 01:12:29,593 ჩემი რომანის დასრულება მომიწია. 722 01:12:30,471 --> 01:12:32,337 რამე კარგია? 723 01:12:38,312 --> 01:12:39,974 ხედავ, კარინ... 724 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 ადამიანი თავის ირგვლივ ჯადოსნურ წრეს ხაზავს 725 01:12:44,527 --> 01:12:48,692 რომ ყველაფერი არ იყოს რომელიც არ შეესაბამება საიდუმლო თამაშებს. 726 01:12:50,199 --> 01:12:52,737 ყოველ ჯერზე, როცა ცხოვრება არღვევს წრეს, 727 01:12:52,827 --> 01:12:55,069 თამაშები ხდება სულელური და სასაცილო. 728 01:12:56,914 --> 01:13:00,373 ასე რომ, ადამიანი ხაზავს ახალ წრეს და აშენებს ახალ თავდაცვას. 729 01:13:04,755 --> 01:13:05,996 საწყალი პატარა პაპა. 730 01:13:06,090 --> 01:13:10,255 დიახ, საწყალი პატარა პაპა, აიძულეს იცხოვრონ რეალობაში. 731 01:13:27,778 --> 01:13:29,394 ახლავე სახლში წავიდეთ. 732 01:13:30,406 --> 01:13:32,147 უნდა ჩაალაგო. 733 01:13:46,589 --> 01:13:49,798 - სასწრაფო დახმარება აქ როდის იქნება? - დაახლოებით ერთი საათი. 734 01:13:52,053 --> 01:13:54,215 უბრალოდ გამოსაცვლელი და ჩალაგება მინდა. 735 01:14:01,854 --> 01:14:03,561 მადლობა. მე შემიძლია მოვახერხო. 736 01:14:10,279 --> 01:14:12,191 სინათლე ისეთი ძლიერია. 737 01:14:23,459 --> 01:14:25,621 თქვენ უნდა დაეხმაროთ მინუსს მისი ლათინური, პაპა. 738 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 მე უკვე ვიფიქრე. 739 01:14:29,215 --> 01:14:31,252 არ უნდა დავივიწყოთ ჩვენი ადგილის გასაღებები ქალაქში. 740 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 კარისკაცი შვებულებაშია. 741 01:14:32,969 --> 01:14:36,462 -აქ არ ბრუნდები? - არა, ქალაქში დავრჩები. 742 01:14:37,556 --> 01:14:39,013 ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,349 სოკოს აკრეფა ვერ მოვახერხეთ. 744 01:14:46,899 --> 01:14:50,313 დამეხმარები ჩალაგებაში, მარტინ? - რა თქმა უნდა. 745 01:14:56,617 --> 01:14:58,233 მინდა დაგელაპარაკო. 746 01:15:00,871 --> 01:15:01,952 მოდი ახლა აქ, მინუს. 747 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 შენი მაისურები გარეცხილია, მაგრამ არა დაუთოებული. 748 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 ამას ჩავიცვამ. მაისურები მაინც მაქვს ქალაქში. 749 01:15:27,023 --> 01:15:28,935 შეგიძლიათ დამეხმაროთ ამის დახურვაში, გთხოვთ? 750 01:15:39,702 --> 01:15:43,195 ეს არის ფეხსაცმელი. მე მათ აქ დავტოვებ. 751 01:15:43,289 --> 01:15:46,032 ჩაიცვით ეს და დატოვეთ ისინი. 752 01:15:46,500 --> 01:15:48,537 მე მათ ფეხსაცმლის მწარმოებელში მივყავარ. 753 01:15:51,630 --> 01:15:53,462 გაქვთ რაიმე თავის ტკივილი? 754 01:15:55,217 --> 01:15:59,131 - მე მეგონა ჩანთა აქ ჩავდე. -არა, სამზარეულოშია. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,304 ასეც არის. 756 01:16:54,777 --> 01:16:56,643 კარინი გინახავს? 757 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 არა. 758 01:17:15,548 --> 01:17:18,336 რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი, მაგრამ ეს არ იყო ადვილი. 759 01:17:20,094 --> 01:17:23,633 ბევრია ვინც შემაჩერებს. 760 01:17:26,392 --> 01:17:28,133 ძალიან ბედნიერი ვარ. 761 01:17:34,400 --> 01:17:35,686 დიახ, მესმის. 762 01:17:40,072 --> 01:17:41,938 მესმის. 763 01:17:44,034 --> 01:17:45,150 დიახ. 764 01:17:45,953 --> 01:17:47,239 ეს კარგია. 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,326 დიახ, მესმის. 766 01:17:54,336 --> 01:17:56,043 დიახ, მესმის. 767 01:17:57,173 --> 01:17:59,335 ვიცი, რომ ახლა დიდი დრო არ იქნება. 768 01:18:02,636 --> 01:18:04,798 ამის ცოდნა დიდი კომფორტია. 769 01:18:06,515 --> 01:18:09,007 მაგრამ ჩვენი ლოდინი სიხარულის დრო იყო. 770 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 მარტინ, ჩუმად იარე. 771 01:18:13,856 --> 01:18:16,269 ისინი ამბობენ, რომ ის ახლა აქ იქნება. 772 01:18:16,358 --> 01:18:18,600 მზად უნდა ვიყოთ. 773 01:18:18,694 --> 01:18:20,606 ჩვენ მივდივართ ქალაქში. 774 01:18:20,696 --> 01:18:22,528 ახლა ვერ წავალ. არ ხედავ? 775 01:18:22,615 --> 01:18:24,948 ცდები კარინ. 776 01:18:27,286 --> 01:18:29,573 იქ არაფერი არ ხდება. 777 01:18:33,334 --> 01:18:36,122 არცერთი ღმერთი არ აპირებს ამ კარის გავლას. 778 01:18:36,212 --> 01:18:40,627 ის ახლა აქ იქნება ნებისმიერ დროს, და აქ უნდა ვიყო. 779 01:18:40,716 --> 01:18:43,333 ძვირფასო კარინ, ეს ასე არ არის. 780 01:18:43,844 --> 01:18:47,337 თუ არ შეგიძლია ჩუმად ყოფნა, უმჯობესია წახვიდე. 781 01:18:47,431 --> 01:18:49,093 მოდი ახლა. 782 01:18:49,183 --> 01:18:51,015 რატომ უნდა გააფუჭო? 783 01:18:51,101 --> 01:18:53,718 წადი და მომეცი ეს მომენტი მარტო. 784 01:19:25,427 --> 01:19:27,168 ძვირფასო მარტინ... 785 01:19:28,514 --> 01:19:30,756 ვწუხვარ, რომ ახლა ასე ბოროტი ვიყავი. 786 01:19:32,977 --> 01:19:37,517 ჩემს გვერდით ვერ დაიჩოქე და ხელები ერთმანეთში აკრიფე? 787 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 ძალიან სასაცილოდ გამოიყურები და თვალსაჩინო იჯდა იქ. 788 01:19:44,571 --> 01:19:46,688 ვიცი რომ არ გჯერა... 789 01:19:47,908 --> 01:19:49,945 მაგრამ ჩემი გულისთვის, მარტინ. 790 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 ჩემო სიყვარულო. 791 01:20:04,133 --> 01:20:05,795 ჩემო სიყვარულო. 792 01:21:25,047 --> 01:21:26,709 დაიჭირე მისი ფეხები. 793 01:21:46,860 --> 01:21:48,692 დამშვიდდი, კარინ. 794 01:22:30,863 --> 01:22:32,479 შემეშინდა. 795 01:22:35,784 --> 01:22:37,571 კარი გაიღო. 796 01:22:39,580 --> 01:22:42,493 მაგრამ ღმერთი, რომელიც გამოვიდა, ობობა იყო. 797 01:22:46,753 --> 01:22:48,665 ჩემკენ წამოვიდა... 798 01:22:49,798 --> 01:22:51,835 და დავინახე მისი სახე. 799 01:22:53,218 --> 01:22:55,961 საშინელი, ქვიანი სახე იყო. 800 01:22:59,975 --> 01:23:02,843 წამოიწია და ცდილობდა ძალით მომეყოლა, 801 01:23:03,353 --> 01:23:05,219 მაგრამ თავს დავიცავი. 802 01:23:07,524 --> 01:23:10,187 მთელი დრო მის თვალებს ვხედავდი. 803 01:23:11,695 --> 01:23:14,312 ცივები და მშვიდები იყვნენ. 804 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 როცა მან ვერ შეაღწია ჩემში... 805 01:23:20,787 --> 01:23:23,029 მან განაგრძო ჩემი მკერდი... 806 01:23:25,209 --> 01:23:28,498 ჩემს სახეზე და კედელზე მაღლა. 807 01:23:37,930 --> 01:23:40,422 მე ვნახე ღმერთი. 808 01:24:01,912 --> 01:24:04,746 გემთან დაელოდე. როგორც კი შევძლებთ იქ ვიქნებით. 809 01:24:12,506 --> 01:24:14,213 გემბანთან დაელოდებიან. 810 01:27:30,954 --> 01:27:32,240 მეშინია, პაპა. 811 01:27:34,833 --> 01:27:37,871 როცა კარინის ხელში ვიჯექი ნანგრევებში ქვემოთ, 812 01:27:37,961 --> 01:27:39,702 რეალობა გაიხსნა. 813 01:27:39,796 --> 01:27:41,958 გესმის რას ვგულისხმობ? 814 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 დიახ, მესმის. 815 01:27:43,300 --> 01:27:45,417 რეალობა გაიხსნა, 816 01:27:46,136 --> 01:27:47,343 და გამოვვარდი. 817 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 თითქოს სიზმარშია. 818 01:27:50,474 --> 01:27:52,306 ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. 819 01:27:52,976 --> 01:27:54,342 არაფერი. 820 01:27:55,771 --> 01:27:57,433 მე ვიცი. 821 01:27:58,315 --> 01:28:00,227 მე არ შემიძლია ამ ახალ სამყაროში ცხოვრება. 822 01:28:00,317 --> 01:28:02,149 დიახ, შეგიძლიათ, 823 01:28:02,235 --> 01:28:04,602 მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ რაიმე დასაჭერი. 824 01:28:04,696 --> 01:28:06,779 რა იქნებოდა ეს? 825 01:28:06,865 --> 01:28:08,072 ღმერთი? 826 01:28:10,160 --> 01:28:12,197 მომეცი ღმერთის რაიმე მტკიცებულება. 827 01:28:14,748 --> 01:28:16,865 არ შეგიძლია. - დიახ, შემიძლია. 828 01:28:16,958 --> 01:28:19,496 მაგრამ თქვენ უნდა მოუსმინოთ ყურადღებით. 829 01:28:20,504 --> 01:28:23,338 დიახ, მე უნდა მოვუსმინო. 830 01:28:23,924 --> 01:28:27,338 მე შემიძლია მხოლოდ ჩემი საკუთარი იმედის მინიშნება მოგცეთ. 831 01:28:28,053 --> 01:28:32,593 ეს იმის ცოდნაა, რომ სიყვარული რეალურად არსებობს ადამიანთა სამყაროში. 832 01:28:32,682 --> 01:28:35,846 - განსაკუთრებული სიყვარული, მგონი? - ყველანაირი, მინუს. 833 01:28:35,936 --> 01:28:39,805 უმაღლესი და ყველაზე დაბალი, ყველაზე აბსურდული და ყველაზე ამაღლებული. 834 01:28:40,899 --> 01:28:42,811 ყველანაირი სიყვარული. 835 01:28:42,901 --> 01:28:45,109 სიყვარულის ლტოლვა? 836 01:28:45,195 --> 01:28:47,107 ლტოლვა და უარყოფა. 837 01:28:47,197 --> 01:28:49,189 ნდობა და უნდობლობა. 838 01:28:50,492 --> 01:28:53,860 მაშ სიყვარული არის ამის დასტური? 839 01:28:55,205 --> 01:28:58,369 არ ვიცი სიყვარული თუ არა არის ღმერთის არსებობის დასტური 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,575 ან თუ სიყვარული თავად ღმერთია. 841 01:29:01,962 --> 01:29:05,626 შენთვის სიყვარული და ღმერთი ერთი და იგივეა. 842 01:29:06,633 --> 01:29:10,718 ეს აზრი მეხმარება ჩემს სიცარიელესა და ჩემს ბინძურ სასოწარკვეთილებაში. 843 01:29:12,389 --> 01:29:14,176 მეტი მითხარი, პაპა. 844 01:29:14,933 --> 01:29:17,971 უცებ სიცარიელე გადაიქცევა სიუხვეში, 845 01:29:18,061 --> 01:29:19,802 და სასოწარკვეთა ცხოვრებაში. 846 01:29:20,605 --> 01:29:22,767 შესვენებას ჰგავს, მინუს... 847 01:29:24,109 --> 01:29:26,101 სასიკვდილო განაჩენიდან. 848 01:29:27,362 --> 01:29:30,480 მამა, თუ ასეა როგორც შენ ამბობ, 849 01:29:30,574 --> 01:29:34,739 მაშინ კარინი გარშემორტყმულია ღმერთით, რადგან ჩვენ გვიყვარს იგი. 850 01:29:35,203 --> 01:29:36,203 დიახ. 851 01:29:36,246 --> 01:29:37,908 შეუძლია რომ დაეხმაროს მას? 852 01:29:40,917 --> 01:29:42,533 მე ასე მჯერა. 853 01:29:47,424 --> 01:29:49,256 წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, სარბენად რომ წავიდე? 854 01:29:49,342 --> 01:29:52,085 წადი შენ. ვახშამს მოვამზადებ. 855 01:29:52,178 --> 01:29:53,589 ერთ საათში გნახავ. 856 01:30:01,688 --> 01:30:03,850 მამა მელაპარაკა.